英国《卫报》1月10日文章，原题：官员换届，开销狂热又现

通货膨胀、美国衰退以及股市的风险，这些都不算什么。中国官员们现在面临的最大经济挑战也许就是他们自己。

刚刚上任的各地方领导干部们即将打造他们2008年的第一个财政预算。如果过去的经验能作为依照的话，很多人正准备大幅增大开销。虽然中央政府正在努力实施从紧的货币政策。

从宽广的高速路，到烁烁放光的政府办公大楼，这些吸引眼球的工程，历来都被官员们视为赢得老百姓叫好和在官场晋升的门票。

随着世界越来越担心中国经济过热，北京这一次咬紧牙关，要打破这种开销狂热的习惯。

香港摩根大通的经济学家格里斯说：“政策制定者们现在摆出了先发制人的姿态，以避免投资过热。”

中国政府和中国共产党每5年举行一次换届选举。在1993年、1998年和2003年，中国的投资额都明显激增。

美国伊利诺伊州西北大学的中国政治问题专家维科特•什贺说：“到目前为止，地方官员们仍然倾向于多投资而不是少投资，很难改变。”

这也就部分解释了为什么中国政府一次次强调要在2008年实施从紧的货币政策。里昂证券中国宏观策略分析家罗思曼说：“北京不停地发出声音是为了创造一个政治氛围，说服新上任的地方官员们不要放任进行疯狂的投资项目。”（作者西蒙•罗比诺维奇，孟季黎译）