大家听到的有关中国的所有事情，几乎都是真实的——至少这是５月末我在北京待了一周半得来的印象。

在中国，一切事情都很难被把握。中国是世界上第三大国家，人口世界第一，气候和地理环境千差万别，既有低洼的沿海农业区，又有海拔接近最高的喜马拉雅山和广阔的沙漠；既有极度贫困的农村，又有最现代化的摩天大厦。中国在进行广泛和重要的社会主义努力，同时并存的还有发展带来的问题和环境恶化。这都是事实。从驶经北京和周边地区的汽车往外望，你可以看到现代派的奥运会国家体育场“鸟巢”、商务区四处可见的广告。一堵堵的墙围住庞大的城市街区，你仍能一窥里面的一切：从高大的住宅楼到低矮的贫民区，从富丽堂皇的中华帝国的古建筑到每天都在建造的饭店、公寓的建筑工地脚手架。

我们的导游自豪地说，北京绿化覆盖率已从２０年前的９％增加到了现在的逾３５％。城市里到处都可见花坛。同样令人吃惊的是弥漫的烟雾和污染、从老北京居民区下水道发出的污水气味、热火朝天的商业建设和由市场驱动的消费热。种种迹象表明，这个国家正努力跟上自身的发展步伐。

这种矛盾还体现在中国人对本国历史的看法。人们会告诉你毛泽东发动的“文化大革命”造成了“失去的１０年”，而同样的人家里，仍会挂着他的相片。大多数人似乎接受社会主义的平等目标和资本主义的不平等现实，因为大多数人生活都在改善。

那些试图寻找有关中国的简单答案的人，注定会遇到困难。中国的问题、局限性、机遇和潜力，共同构成了一个不可简化的复杂整体。

（美国《人物世界周报》６月２３日 作者　Ｍａｒｃ　Ｂｒｏｄｉｎｅ　：：编译　王永生）