8月18日，中国选手刘翔在北京奥运会男子110米栏第一轮比赛中，因伤退出比赛。新华社记者刘宇摄

8月18日，河南汤阴县体育爱好者在条幅上签名，表示对刘翔的理解和安慰。当日上午，刘翔在北京奥运会男子110米栏第1轮第6组比赛中因腿伤遗憾退出比赛后，汤阴县数百体育爱好者自发组织在一起，以签名的形式，表示对刘翔的最大理解，祝愿刘翔早日康复。 中新社发 常中正 摄

新华网北京8月18日电 题：刘翔因伤退出奥运 中国人在震惊之余表示理解

新华社记者

北京时间8月18日上午11时50分，跨栏飞人刘翔因脚伤退出比赛。在他一瘸一拐离场的身影背后，是场上和电视机前目瞪口呆的亿万中国观众。“鸟巢”里曾一浪盖过一浪的“中国加油！刘翔加油！”之声，也一下子停了下来。

“我是专门买票来看刘翔的，好长时间我都没有搞明白到底发生了什么，周围的人也议论纷纷。”赛场上的观众胡杰说。

从江苏远道而来的观众张玉庆也对这一幕感到“不可思议”。他和另外两位朋友是在早上五点就排长队才买到票的。

不过，在最初的震惊、失望过后，特别是刘翔教练披露刘翔的伤情与痛苦后，多数中国人都对刘翔表示理解，希望他早日伤愈复出，并一如既往地支持他参选国际奥委会运动委员会的职位。

刘翔表情痛苦地刚一离去，这个消息就已经以快讯的形式传遍了中国和世界，并迅速成为中国各大网站的头条，网友议论纷纷，很快沸腾。

“我等了4年，我们办公室的人眼巴巴等了一个上午，太失望了。”武汉网友“呱啦啦”的话，代表了许多中国人的看法。

一位南京网友问道：我甚至不在乎他是不是拿金牌，因为他已经在4年前给中国人争光了，我宁愿看到他带着伤痛走到终点，哪怕是最后一名，我想大家都会为他加油为他感到光荣的。可是，他却选择了没有开始就已经结束。

面对人们的不解与失望，刘翔教练孙海平在随后举行的新闻发布会上解释：“刘翔承受着别人所不能想象的压力”，“他一直在玩命。不到万不得已，他不会放弃比赛。”说这话时，孙海平掩面而泣。

网上的调查显示，尽管人们对刘翔的离场感到震惊和失望，但很快也表现出巨大的理解和宽容。

在新浪网对刘翔退赛的观点调查中，截至18日17时，367391名网友中，33．16％表示理解，认为身体更重要；31．35％表示震惊和不可思议；还有27．04％表示遗憾，为之惋惜。少数网友表示“说不清”。

在刘翔的家乡上海，市民杨龙妹曾经和刘翔一家住在普陀区的同一社区，她说：“不管他能不能拿到金牌，我都会一直关注他、支持他。”

上海网友墨鹭说，对一向开朗自信的刘翔来说，放弃比赛肯定是一个痛苦的决定，但可能是明智的。她说，脚跟伤不是冰敷或打封闭就能忍过去的，硬是要跑可能就会撕裂，刘翔可不能为了逞一时之快而牺牲自己的运动生命。

“刘翔也是一个普通人，不是超人。一个运动员的意志可能是铁打的，但他的身体肯定不是铁打的。”天津网友ｌｉｔｔｌｅｔｗｏ说。

许多网友都说，刘翔只是一个25岁的大男孩，他有选择的权利。

解放日报体育部记者张玮是刘翔自传《我是刘翔》的作者之一，他说：“我看到刘翔艰难地退出比赛时，非常难过和心痛。我相信他是痛到无法忍受才放弃的。”

作为好朋友，张玮从2004年雅典奥运会开始就一直关注和报道刘翔。他透露说，大约两周前知道刘翔的脚伤很可能影响比赛。他和孙海平教练每天通电话，心情也一天天沉重。“17日晚，孙教练告诉我，刘翔训练时跨过前两栏的动作非常完美，但是从第三栏开始身体都变形了。”

“前天刘翔还打电话给他爸爸说脚伤，他爸爸说‘你能熬就熬’，刘翔说他会努力坚持下来。”张玮说。

网友默孩ＫＯＰ说：这是一个巨大的遗憾，因为国人均爱金牌，但是我们应该更爱刘翔。

许多人表示支持刘翔，尤其是在他最难的这个时候。网络上类似“我永远支持你”这样的留言比比皆是。

在美国读书的学生李广益对刘翔说：“我祝福你，希望你早点康复，等待你在伦敦奥运会上东山再起。”

一些中国人在为刘翔退场感到震惊之余，也陷入沉思：刘翔承载的压力是不是太大了。

北京的老张说：体育比赛并不是展现爱国情怀的唯一。不要让“中国荣誉”成为刘翔身上最严重的伤病。

上海残疾运动员金晶4月份曾去看刘翔训练。她说：“运动员并非大家所想的是一副铁打的身材，而是经常带伤训练比赛，充满艰辛。”

金晶期待观众能尽力以平常心看待刘翔退赛之事。她说，如果是在几年前，一个有望夺金运动员的失利可能会引起国人的愤怒和不解，因为那时人们往往把体育的成败和民族自尊心联系在一起；“但是今天，中国已经是一个竞技体育金牌大国，我们更要有、也更可能有宽容失败的气量。”

在“鸟巢”工作的志愿者、北京大学心理系学生侯悠扬说：“体育本来是一件轻松的事情，不要给刘翔强加那么多沉重的负担。”

来自澳大利亚的志愿者里贝卡·威廉姆斯表示，支持刘翔在几天后竞选国际奥委会运动委员会的职位，希望他能够成功，因为“奥林匹克运动不仅是比赛，更是一种拼搏向上的理念，刘翔身上就有这种精神。”（参与采写记者：姬少亭 桂涛 叶锋 缪晓娟 余靖静 姜敏 林诗韵 李志晖）