在8月18日的奥运会110米栏预赛中，刘翔因伤退赛。 中新社发 罗兵 摄

　　回到上海的刘翔，尽管右脚还没有消肿，不过每天还是会在莘庄训练基地练习上肢力量。与此同时，“翔之队”与上海的中外医疗专家也在对刘翔的脚伤全力会诊。一旦治疗方案出炉，刘翔很可能会前往美国进行治疗。父亲刘学根也希望这次能够彻底根治刘翔跟腱的伤病。

　　从拍X光片到核磁共振检查……最近几天，在刘翔保障组组长李国雄的陪同下，刘翔在华山医院接受全面检查和中外专家的会诊，他的跟腱问题得到了初步诊断：伤势和先前预估的差不多，为跟腱止点末端损伤，恢复可能需要半年到一年。

　　8年前，刘翔训练时不慎扭伤膝盖导致积水，当时为他治疗的正是华山医院运动医学科主任陈世益教授。而这次会诊除了陈教授外，还有来自美国的运动医学专家Tasto博士。 Tasto博士在肌腱和韧带损伤的治疗方面享有盛誉，此次来上海是为了在华山医院参加一个有关运动损伤的国际医学论坛。   

　　刘翔旧伤复发，上海市卫生局非常重视，华山医院作为全市惟一一家拥有运动损伤科的医疗机构，也为刘翔提供了最好的医疗资源。据介绍，接下来上海有关部门也会组织专家进行全面会诊，再具体确定治疗方案。

　　“跟腱止点末端损伤”又被称之为“跟腱止点末端病”。之所以称之为特殊的疾病，是因为这类疾病只发生在运动员和体育爱好者身上，一般人群中发病率极低。而导致这类疾病发生的主要原因还是在于跟腱在反复奔跑和牵拉过程中造成的跟腱止点的变性损伤、脆弱，有时甚至会是断裂。这类损伤除了发生在跟腱处外，同样还有可能发生在膝关节、肘关节和肩关节。这类疾病从临床症状来看，主要表现为在运动时出现的疼痛。“那么，能否通过打封闭治疗来及时止痛呢？”对于人们的这一疑惑，陈世益给出的答案是：“即使是打了封闭之后，也不一定能彻底止痛，而疼痛毫无疑问会直接影响到运动员的运动能力。”

　　考虑到刘翔的职业特点，平时还需维持一定的运动量，专家估计他的脚伤恢复起来不会很快，这取决于他的治疗情况。综合治疗加调养，时间短则半载，长则一年。

　　相对于刘翔的会诊结果还没有完全揭晓，但刘翔的治疗地似乎已经有了眉目。据刘翔的美国理疗师埃迪透露，刘翔很可能在9月20日后前往美国进行治疗。此外，据了解刘翔赴美治疗正是通过赞助商联系的。

　　据悉，刘翔的治疗方案还没有最后确定，关于是否选择手术治疗也没有最终敲定。对此，父亲刘学根只希望这次能够彻底治愈刘翔的跟腱伤病，“其实去哪里治疗并不是问题，主要是要让刘翔能够安心治疗，而且我也希望他有一个不错的恢复环境，能够避免外界不必要的打扰。”刘学根表示，刘翔是否去美国治疗最终还要看“翔之队”和总局最终的意见。他同时也表示，希望这一次治疗能够彻底根治刘翔的老伤，“如果动手术可以根治他的伤，那再好不过了。”