9月19日晚，刘翔出席上海国际田径黄金大奖赛欢迎晚宴，表示有信心伤愈复出后取得更好成绩。 中新社发 汤彦俊 摄

广州日报9月20日报道 “刘翔(在北京奥运会上)退赛到今天刚好一个月了。”孙海平在今晚出席2008年上海国际田径黄金大奖赛欢迎晚宴时，脸上的神情比起一个月前舒缓了不少。尽管刘翔退赛后，孙海平换了手机号码来避开媒体的追踪，但出席公开活动时，他也并不忌讳谈论爱徒的伤情，由于对刘翔的恢复情况有了比较大的把握，孙海平今晚更是畅所欲言。

刘翔已经恢复七八成

今晚7时左右，孙海平和刘翔相继走上了欢迎晚宴的红地毯，“前段时间我们请了上海和美国的一些医学专家对刘翔的伤势进行会诊，结果得出两种治疗方案：一个是保守治疗，另一个是动手术。下一阶段我们会先去北京接受国内专家的会诊，然后再去美国听取国外专家的意见，最后回国内才能定下最后的办法。”孙海平说，“现在我们更倾向于采用保守治疗的办法，目前刘翔恢复的情况不错，可以说已经恢复了七八成了。”

孙海平在台上透露的信息并不多，他走出红地毯区域后还与一同前来参加晚宴的姚明聊了几句，最终径直走进了晚宴大厅。出乎记者们意料的是，在欢迎仪式结束后，孙海平又从晚宴大厅走了出来，有人高声喊了一句“师傅”，孙海平指了指大厅正门旁的一个角落，示意记者们“过来聊”，被围在镜头中间的孙海平从裤兜里掏出一包烟，点了一支，随后用上海话又跟记者们说了句：“到今天已经整整一个月了。”

保守治疗恢复可达九成

走出红地毯后，孙海平与姚明聊了些什么?除了私人话题外，无疑是有跟刘翔的伤病有关的事情。“姚明也有过伤病，他做过手术，不过他是篮球运动员，脚踝起到支撑身体的作用，刘翔是练田径的，脚踝要有爆发力，伤病的部位一样，但处理的办法肯定不同。”孙海平说，“我个人认为，手术虽然能直接解决问题，但毕竟会留下疤痕，对肢体的一些机能肯定会有影响。我个人感觉动手术去除刘翔脚踝里的碎骨，风险很大，结果很难预料，而保守治疗的话，他的恢复程度也能达到90%以上，所以我更倾向于保守治疗。在这方面姚明给了我们一些意见，而且推荐了一些治疗办法和一些美国的医学专家。”

近期，刘翔并没有停止训练，不过因伤退出奥运会比赛后，他的训练时间不像备战时那么紧张，训练内容也有相应的变化。“现在我们会给刘翔安排一些理疗，为他的右腿小腿做一些按摩放松，还有用中药熏。目前，他脚踝上的肿块已经消了，但还很难预测恢复到什么程度，专家建议要静养，所以虽然我们在8月22日就开始了恢复训练，但现在的训练节奏很灵活。”孙海平说。据称，刘翔本周二在上海训练时，因为看着师弟师妹们的正常练习有点“心痒”，自己也上场练习了跨栏动作，“他的状态还行，现在跑到13秒没有问题。”孙海平说。

“原来刘翔的脚踝里有块软骨，一开始只有米粒般大，今年8月31日在华山医院拍出来的片子看到，已经变成蚕豆那么大了，情况有点加重，应该是炎症的影响，而且骨头有点钙化变硬，所以现在的治疗方案一直定不下来，还是按原来的措施去做。”孙海平说，“要想100%恢复恐怕不可能，但要达到原来90%以上的水平没问题，所以成绩方面要靠改变训练方法来提高了。”

孙海平认为，目前刘翔已经恢复到80%以上，至于复出的时间，也有可能比原来传闻中的明年年底稍微提前。“明年6月左右出来没问题，第一场应该要去参加国外的比赛。”孙海平说，“刘翔还是对退赛的事情耿耿于怀，不过现在他的心情稍微好些了，以后他还有很多机会，我会有办法(帮他)的。”